Toute cette nourriture !
Attends ! S'il te plaît, attends !
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est dans la douleur que tu triompheras.
Ready, Fight!
Tant que ma flamme brûlera,
je tenterai de surmonter mes désillusions passées.
L'heure de la révolte a sonné.
J'ai besoin de trouver ma réponse.
Lancé à corps perdu dans cette ultime course,
je n'aurai pas d'autre chance.
Je vais me libérer de ce destin que je porte comme un fardeau.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
La partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
S'il te plaît, attends !
Je veux juste parler !
Je veux juste...
Par où elle est partie ?
C'est vrai ! C'est ce qui m'a réveillé, tout à l'heure.
Elle a lancé son sonar,
et le mien lui a répondu !
Si ça fonctionne comme dans Btooom,
alors je peux la trouver !
Je vais devoir la suivre.
Sinon, je vais mourir de faim ici.
Il faut que je me concentre.
Elle est là. Elle n'a pas l'air si loin.
Mais, la résonance est faible.
Puisque ça marche comme dans le jeu et qu'elle n'est pas loin,
ça veut dire qu'elle ne bouge pas beaucoup.
Elle est là-dedans.
Ne bouge plus !
Qu'est-ce que tu veux ?
SURVIE Hein ?
Ne me fais pas de mal. Je ne veux pas me battre !
En plus, je viens de marcher dans ma propre merde !
Je ne veux pas mourir comme ça !
Je t'en prie, laisse-moi partir !
D'accord... Remettez votre pantalon.
Merci.
On m'a amené ici,
et forcé à jouer à ce jeu auquel je ne comprends rien.
Un jeu ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Pourquoi on est ici ?
Attends ! Je vais tout te dire !
Ne me menace pas avec cette arme !
Mais, combien de personne y a-t-il ici ?
Je vois.
Alors, tu ne te rappelles rien de tout ce qu'il s'est passé dans l'avion ?
L'avion ?
C'était vraiment dingue !
J'aurais peut-être préféré ne pas savoir, comme toi.
Allez ! Dites-moi tout ce que vous savez !
Je me souviens avoir été enlevé par ces hommes en noir.
Quand j'ai repris connaissance, on m'avait mis dans un avion.
Ce n'était pas un avion de tourisme.
On aurait plutôt dit un avion-cargo.
Il y avait peut-être vingt ou trente autres personnes.
Hommes et femmes de tout âges.
On était encerclés d'hommes armés.
Ladies and gentlemen ! Bonsoir !
Vous êtes sur le point de participer à un jeu super excitant !
Comment il peut prendre ça sur le ton de la plaisanterie ?
J'en sais rien !
Il a vraiment parlé comme ça tout du long.
Cet avion vous emmène sur une île non répertoriée de l'océan pacifique.
Elle est totalement inhabitée.
Mais, vous n'y trouverez ni eau ni nourriture !
Pas vraiment paradisiaque !
Si vous voulez rentrer chez vous, votre seule chance est de finir le jeu.
Bonne chance à vous tous !
Soyez bien conscients que nous n'accepterons ni plainte ni résistance.
- C'est qui, ce connard ? - Il se fout de notre gueule !
Mais, puisque vous insistez,
je vais vous expliquer les règles !
Je ne les répéterai pas, alors concentrez-vous !
Vous allez devoir vous battre à l'aide de ces bombes, appelées "BIM".
Vous vous demandez, "Nous battre contre qui ?"
Eh bien, contre les gens qui se trouvent à vos côtés !
Ne vous foutez pas de notre gueule !
Vous êtes complètement malade !
Vous voulez qu'on tue des gens avec ces bombes ?
- Ça suffit, ramenez-nous chez nous ! - Ouais, elle a raison !
Vous croyez que vous allez vous en tirer comme ça ?
Comptez sur moi pour...
Du calme ! Sinon, je ne pourrai pas vous expliquer.
La prochaine fois, la charge sera plus puissante.
Si quelqu'un finit avec des lésions importantes, ce ne sera pas de ma faute.
Bien, poursuivons.
Les bombes, que nous allons vous donner, sont de plusieurs types.
Mais, vous n'en aurez qu'un seul pour commencer.
Lequel ? C'est la surprise !
Vous n'aurez que huit bombes et aucun manuel.
À vous de trouver leur particularité !
Et, pour finir, comment terminer le jeu !
Regardez tous votre main gauche.
Certains d'entre vous ont déjà dû s'en rendre compte.
Nous avons introduit une puce dans votre main.
C'est un circuit intégré qui va vous aider à vous localiser mutuellement.
Impossible de s'en séparer sans avoir recours à de la chirurgie,
mais si votre coeur s'arrête, elle tombera d'elle-même.
Et, maintenant, le plus important.
Cette île, sur laquelle nous vous emmenons,
il n'existe qu'un moyen de vous en échapper.
Vous devez rassembler huit de ces puces.
C'est votre seul moyen de vous enfuir.
En d'autres termes, vous devez en trouver sept, en plus de la vôtre.
Comme je vous l'ai dit,
vous ne pourrez pas les prendre à quelqu'un de vivant.
Une fois que vous serez sur cette île,
- vous devrez vous affronter jusqu'à... - Ça suffit !
Alors, ça y est, vous ne savez plus différencier la réalité du virtuel !
Moi ?
Oui. Tu ne te souviens vraiment pas ?
Tu as vraiment été très courageux.
Personne n'osait rien dire, de peur de se faire taser.
Et, on aurait dit que tu connaissais l'homme qui nous parlait.
Que je le connaissais ?
Oui, mais un des hommes t'a attrapé juste après.
Et puis, ils t'ont envoyé une décharge en pleine tête.
Ça va, petit ?
Je vais bien. Continuez.
Ensuite, ils nous ont donné des parachutes.
Ne vous inquiétez pas, même si c'est votre première fois !
Ils vont s'ouvrir tous seuls !
Saute !
- C'est une blague ? - Vous êtes fous !
Je t'ai dit d'y aller. Ne discute pas !
À vous.
Assassins !
Si vous ne vous dépêchez pas, l'avion va dépasser l'île !
Allez, messieurs !
- À l'aide ! - Ne poussez pas !
Et, qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Attachez-le bien, et balancez-le.
Bonne chance à toi dans ta survie, Sakamoto.
Monsieur "numéro 10 mondial".
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Les traces de sang, ma perte de mémoire,
et mon réveil en pleine jungle...
Ça explique tout.
Mais, pourquoi ?
Pourquoi tout est comme dans Btooom ?
Les bombes, une stratégie à base de sonar...
et huit objets à récupérer pour gagner la partie.
Ça ne peut pas être une coïncidence !
Et apparemment, je connais celui qui est derrière tout ça.
Ça veut dire que Tyrannos Japan, le développeur du jeu, est impliqué !
C'est impossible !
Comment une simple entreprise de jeux vidéo pourrait faire ça ?
Est-ce que ça va ? Tu es vraiment blanc !
Je vais bien.
Disons que c'est bien eux...
Que Tyrannos Japan a organisé ce massacre.
Ces types sont les plus grands génies du jeu vidéo.
Le système qu'ils ont conçu est probablement sans faille.
Donc, si je veux sortir d'ici, je vais devoir tuer sept personnes !
Est-ce que je suis vraiment capable de faire ça ?
Je vais devoir revivre ce sentiment encore six fois ?
Est-ce que je suis vraiment capable de faire ça ?
Tuer des gens comme si c'était un jeu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as l'air bizarre depuis tout à l'heure.
Ce n'est rien. Ça fait beaucoup à encaisser.
Je peux comprendre, tu as perdu la mémoire...
Dis, on pourrait peut-être faire équipe ?
C'est trop dangereux de rester tout seul dans un endroit pareil.
Faire équipe...
avec lui ?
Ce serait plus prudent de rester ensemble.
Mais, ça voudrait aussi dire qu'on aurait le double de travail.
On devrait tuer quatorze personnes !
Et vous, qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous ne pensez pas que c'est risqué de vouloir gagner ce jeu à deux ?
Non, je ne participerai pas à ce massacre.
Je pense qu'on ferait mieux de chercher un autre moyen de quitter cette île.
Je n'ai pas l'intention de prendre part à ce jeu !
Il est tellement loin du compte...
Non, je n'ai pas le droit de parler comme ça.
J'étais exactement comme lui,
avant de savoir pour Btooom et de me faire attaquer.
Alors ? Tu ne veux pas, c'est ça ?
Je vois...
Un vieil homme comme moi ne ferait que te ralentir.
Je ne t'ennuierai pas plus. Au revoir.
Je suis d'accord.
Ça me plaît beaucoup !
Cette résolution à ne pas participer à ce jeu.
Je suis avec vous... mais à une condition.
Montrez-moi vos BIM.
Si vous me montrez combien vous en avez et quel est leur type,
je me sentirai en sécurité avec vous.
Je ne préférerais pas.
Si j'acceptais, alors j'aurais aussi besoin de voir les tiennes.
Ce serait le seul moyen de bâtir une relation de confiance.
Le fait de savoir ne ferait que nous rendre plus nerveux, tu ne crois pas ?
C'est difficile à expliquer,
mais ces bombes, c'est notre atout. C'est comme une arme nucléaire.
Je crois qu'on se respectera plus,
si on ignore ce que l'autre cache.
Il est vraiment intelligent.
Il est loin du vieux maladroit que j'imaginais.
Il a vraiment réfléchi à tout ça.
Pour gagner, il ne suffira pas d'être simplement bon à Btooom.
Il va aussi falloir se montrer diplomate.
Il ne me ralentirait pas, au contraire. Il est certainement meilleur que moi !
Cette espèce de vieux renard !
Bon, d'accord !
De toute façon, c'est trop dangereux de rester seul.
On ne sait pas quand quelqu'un surgira pour nous attaquer.
Oubliez ce que j'ai dit ! Je n'ai aucune condition.
Merci... Quel soulagement !
Je me sentais tellement seul !
Je n'ai rien mangé depuis qu'on est ici.
Au fait, je ne me suis pas encore présenté.
Je m'appelle Kiyoshi. Kiyoshi Taira.
Je travaille dans l'immobilier à Osaka. Content de te connaître.
Je m'appelle Ryôta Sakamoto. Ravi de faire votre connaissance.
Tu es bien poli, tout à coup !
C'est normal, je suis plus jeune que vous.
Tu es si bien élevé, qu'est-ce que tu fais sur cette île ?
Je préfère la pêche au poisson plutôt qu'à la puce !
C'est pas drôle...
C'est quoi, ce bruit ?
J'ai entendu le même hier, à peu près à cette heure.
Je n'entends pas bien, à cause de la cascade.
- Je vais voir ! - Attends !
Mes affaires !
Tu vois quelque chose ?
Un avion ! Ces parachutes...
De nouveaux participants arrivent ? Non, c'est trop petit.
Quelqu'un vient nous aider ?
Non. Ça doit être...
C'est ça ! De la nourriture !
Ils en envoient pour qu'on ne passe pas notre temps à pêcher !
Ils veulent qu'on joue !
Alors, ils nous nourrissent.
M. Taira, c'est de la nourriture ! Ils nous envoient des provisions !
Comment ?
Quel soulagement, on est sauvés !
Il y en a un qui tombe tout près d'ici.
Je pars devant !
Je compte sur toi !
Encore de la nourriture ?
Le voilà !
Merde ! Elle est arrivée avant moi ! C'est premier arrivé, premier servi ?
Ouais ! C'est pour moi !
Quoi ?
La mallette a explosé ?
Ne m'en veux pas trop.
C'est qui, lui ?
Les BIM, la mallette... Même la puce !
Il a tout ramassé, et il se barre.
Un piège ?
Il serait venu avant pour poser un piège ?
Bien sûr que oui. Tout le monde voit la nourriture tomber,
et se précipite pour la récupérer !
Il ne suffit pas d'arriver premier !
Ça aussi, ça fait partie de leur plan.
Si j'étais arrivé en premier...
Pourquoi ?
Pourquoi tout le monde, ici, est prêt à tuer sans hésitation ?
Là-bas aussi, des gens s'entretuent.
Et, pas seulement.
Partout sur cette île,
des gens jouent à Btooom pour de vrai.
J'en peux plus !
Alors, tu as la nourriture ?
Non, désolé.
Comment ça se fait ?
Il y a un cadavre, ici !
- Ne me dis pas que... - Quelqu'un est arrivé avant moi,
et a piégé la zone.
J'ai failli y passer, moi aussi.
Mon Dieu, sauvez-nous !
M. Taira.
Il y en a un autre, là-bas.
Mais, il se pourrait bien qu'on se fasse tuer en allant le chercher.
On ne devrait pas risquer notre vie pour de la nourriture.
On doit laisser tomber.
Ce n'est que de la nourriture, mais ça reste important.
Je ne crois pas que notre vie citadine nous ait préparés à nous en passer.
"On ne se bat pas le ventre vide."
Si ce précepte est devenu célèbre, ce n'est pas pour rien.
Le choix que nous allons faire maintenant va décider de notre futur.
On ne sera pas de taille face à quelqu'un qui a le ventre plein.
Alors, si on ne donne pas tout ce qu'on a pour cette nourriture,
on ne pourra pas survivre, tu ne crois pas ?
Vous avez raison.
Dans ce cas, dépêchons-nous ! Au pas de course !
Vous voulez courir ?
On n'a pas une seconde à perdre !
J'étais dans l'équipe d'athlétisme de mon lycée, tu sais !
C'est vrai que depuis j'ai doublé de volume, mais bon...
Enfin, un sourire !
Si on voit que c'est impossible, on abandonnera !
Juste un petit effort. D'accord ?
Oui. Merci beaucoup.
- C'est parti ! - Ouais !
Je ferme les yeux,
retiens mon souffle...
Ce ciel bleu,
si étincelant,
déverse sur la ville
un flot de larmes sans fin.
Ta simple présence me rendait heureuse,
mais ces souvenirs
sont trop douloureux.
Sans m'en rendre compte,
je t'ai blessé.
Nobody knows.
Je suis désolée,
je ne mérite pas
ton pardon.
Oublie-moi...
On est bientôt arrivés. Soyons prudents.
J'ai besoin de souffler !
Allez-y.
Je vais vérifier qu'il n'y a aucun ennemi.
J'en vois un, mais il est assez loin.
C'est bon. Il n'y a personne.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
C'est un sonar !
Un sonar, comme dans les sous-marins. C'est pour détecter les ennemis.
Vous ne saviez pas ?
Ils ont expliqué quelque chose comme ça, dans l'avion.
Vous savez comment on s'en sert ?
Bien, alors dépêchons-nous. On y est presque.
Ouais ! Je l'ai fait !
Enfin... Mais, il m'aura poussé à bout !
C'était de la légitime défense, et puis, je suis mineur !
ÉPISODE 4 MEILLEUR MONDIAL Quelle société débile...